1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore implementare l'API REST da OpenSubtitles.com 2 00:02:28,385 --> 00:02:31,159 FACILE DA INGERIRE 3 00:02:48,169 --> 00:02:51,081 Attenzione, per favore. 4 00:02:51,205 --> 00:02:55,252 Mi dispiace distrarti agnello e cabernet, 5 00:02:55,476 --> 00:02:59,557 ma voglio fare un annuncio veloce su mio figlio Richie. 6 00:02:59,781 --> 00:03:05,596 Stasera lo nomineremo il più giovane amministratore delegato nella storia della nostra piccola azienda. 7 00:03:06,029 --> 00:03:07,965 Ben fatto, ragazzo! L'hai vinto. 8 00:03:08,189 --> 00:03:10,968 Molto bene! Alzati, Richie. 9 00:03:11,192 --> 00:03:12,837 Vieni qui. 10 00:03:13,061 --> 00:03:16,173 Sai, niente di tutto questo sarebbe stato possibile 11 00:03:16,397 --> 00:03:19,910 senza la mia bellissima sposa, Hunter. 12 00:03:20,234 --> 00:03:25,537 Lei lo è ed è stata così generoso e altruista. 13 00:03:26,807 --> 00:03:28,952 Lei è la luce della mia vita. 14 00:03:32,712 --> 00:03:34,757 I miei genitori ci hanno comprato una casa. 15 00:03:34,881 --> 00:03:37,249 Grazie mille per questo! 16 00:04:21,261 --> 00:04:24,207 è radioso, sei fortunato, È stimolante. 17 00:04:24,431 --> 00:04:27,944 Non perdere il tuo splendore con la nuova Oradine, nel dentifricio e nelle strisce sbiancanti. 18 00:04:28,468 --> 00:04:30,646 La nostra tecnologia di protezione dello smalto ti permette 19 00:04:30,770 --> 00:04:32,915 puoi mangiare quello che vuoi e continua a sorridere. 20 00:04:33,039 --> 00:04:34,306 Oradine. 21 00:05:24,156 --> 00:05:26,156 Wow, guardati! 22 00:05:27,426 --> 00:05:28,759 Ti sono mancato? 23 00:05:40,806 --> 00:05:42,239 È divino. 24 00:05:48,147 --> 00:05:51,893 Penso che ci sia spazio ad un'aiuola sul retro. 25 00:05:52,117 --> 00:05:54,296 Vicino alla piscina. 26 00:05:54,520 --> 00:05:57,099 vorrei piantare, se non ti dispiace. 27 00:05:57,323 --> 00:06:00,202 E che tipo di fiori? 28 00:06:00,426 --> 00:06:05,774 - Gigli tigrati, tulipani, convolvoli. - Scusa, tesoro. Dammi un secondo. 29 00:06:05,998 --> 00:06:09,533 - Devo davvero rispondere. - Sì, naturalmente. 30 00:06:15,674 --> 00:06:17,908 È un bel nome per un fiore, vero? 31 00:06:19,478 --> 00:06:21,211 Gloria mattutina. 32 00:06:23,649 --> 00:06:25,916 Come la gloria di una mattinata fantastica. 33 00:06:28,387 --> 00:06:30,832 Mi piacciono sempre di più le mattine. 34 00:06:31,056 --> 00:06:32,856 Questa casa ha una luce fantastica. 35 00:06:39,398 --> 00:06:41,331 Mi sento così fortunato. 36 00:06:45,504 --> 00:06:47,571 Mi sento così fortunato. 37 00:07:38,655 --> 00:07:40,655 Mamma, c'è un bambino in arrivo. 38 00:07:42,759 --> 00:07:43,792 SÌ! 39 00:07:44,828 --> 00:07:45,961 Sim. 40 00:07:48,298 --> 00:07:49,664 Lo so. 41 00:07:52,202 --> 00:07:53,268 Io lo farò! 42 00:07:54,871 --> 00:08:00,127 Ena, ena, ena! 43 00:08:01,878 --> 00:08:02,878 E' quello... 44 00:08:08,552 --> 00:08:10,773 Eccoci qui. 45 00:08:11,421 --> 00:08:13,299 Tesoro, che giornata! 46 00:08:13,523 --> 00:08:16,269 - Sì, è una benedizione. - Che belle notizie! 47 00:08:16,493 --> 00:08:18,071 Ciao caro. 48 00:08:18,295 --> 00:08:19,472 Guarda questo. 49 00:08:19,696 --> 00:08:23,375 Il futuro amministratore delegato della nostra la compagnia è qui. 50 00:08:23,734 --> 00:08:27,781 Il travaglio di Richie ci sono volute trenta ore. 51 00:08:28,005 --> 00:08:30,750 Non voleva andarsene. Era proprio dentro. 52 00:08:30,974 --> 00:08:34,120 Trenta ore all'alba blu! 53 00:08:34,144 --> 00:08:35,421 - Azul? - Azul ard�sia. 54 00:08:35,645 --> 00:08:36,956 Pensavamo tutti che fosse morto. 55 00:08:36,980 --> 00:08:39,993 Ma poi è iniziato respirare e gattonare. 56 00:08:40,217 --> 00:08:42,028 E succhiare la coda del gatto. 57 00:08:42,352 --> 00:08:44,030 - O qu�? - Sì sì. 58 00:08:44,454 --> 00:08:47,999 A quanto pare, ho preferito la coda del gatto è un ciuccio. 59 00:08:48,223 --> 00:08:50,102 La coda del gatto era sempre bagnata. 60 00:08:50,348 --> 00:08:52,659 Ma conoscono anche Hunter Non ce la facevi molto bene quando eri piccolo? 61 00:08:52,783 --> 00:08:57,264 Digli di che tipo È sul lato della strada... 62 00:08:57,488 --> 00:09:00,599 - Sì, dimmi. - Andiamo, non importa. 63 00:09:01,592 --> 00:09:03,003 Dai! 64 00:09:03,427 --> 00:09:06,796 - E' bello. - Non è proprio una storia. 65 00:09:09,834 --> 00:09:12,579 C'era questo ragazzo... 66 00:09:12,803 --> 00:09:18,452 Una specie di pazzo che era sul ciglio della strada 67 00:09:18,676 --> 00:09:22,689 lanciando baci a tutti le macchine che passavano. 68 00:09:22,813 --> 00:09:28,028 All'inizio mi spaventava perché aveva una barba così lunga, 69 00:09:28,252 --> 00:09:31,765 capelli unti e denti marci. 70 00:09:31,989 --> 00:09:35,002 Era come se avesse una vocazione religioso o qualcosa del genere. 71 00:09:35,226 --> 00:09:36,970 - Ha dovuto mandare... - A proposito, Richie... 72 00:09:37,094 --> 00:09:40,974 Prima che mi dimentichi... Com'è la situazione a Carver? 73 00:09:41,198 --> 00:09:44,578 Hanno inviato i contratti e sono stati firmati elettronicamente 74 00:09:44,802 --> 00:09:48,515 perché uno dei partner lo è in Africa per un safari o qualcosa del genere. 75 00:09:48,739 --> 00:09:50,651 E da quando? Non lo sapevo. 76 00:09:50,875 --> 00:09:53,228 - A quanto pare ha portato lui il bambino. - Sul serio? 77 00:09:53,453 --> 00:09:54,755 Non lo sapevo. 78 00:09:54,979 --> 00:09:56,846 Affare chiuso! 79 00:10:22,006 --> 00:10:23,584 Devo sapere queste cose. 80 00:10:23,808 --> 00:10:27,654 Sì, ti invierò un'email lunedì. 81 00:10:27,878 --> 00:10:29,389 - Giusto. - Me ne occuperò io. 82 00:10:29,613 --> 00:10:31,558 E' in safari. 83 00:10:31,782 --> 00:10:33,059 Anche se sei... 84 00:10:33,283 --> 00:10:37,460 Non proprio. Voglio dire, non dovresti nemmeno avere Internet. 85 00:10:37,654 --> 00:10:41,367 - Da qualche parte nel Sahara. - Giusto, non importa. 86 00:10:41,591 --> 00:10:43,536 Non penso che dovresti preoccuparti. 87 00:10:48,398 --> 00:10:49,609 Scusa. 88 00:10:49,833 --> 00:10:52,247 Ma questo ghiaccio è incredibile. 89 00:11:25,402 --> 00:11:28,481 Mi dispiace, tesoro. 90 00:11:28,705 --> 00:11:29,916 Ho deciso di entrare per conto mio. 91 00:11:30,140 --> 00:11:32,919 - Mi ha spaventato molto. - Chiaramente. 92 00:11:33,143 --> 00:11:38,157 Volevo solo portarti questo. E' un libro di auto-aiuto. 93 00:11:38,381 --> 00:11:43,829 L'ho letto quando ero incinta e mi ha davvero aiutato dopo il parto. 94 00:11:44,053 --> 00:11:47,388 Dio, l'ho adorato. 95 00:11:49,125 --> 00:11:50,670 Sto preparando il pranzo. 96 00:11:50,894 --> 00:11:53,005 Panini al formaggio zuppa di pomodoro e grigliata. 97 00:11:53,229 --> 00:11:55,474 Puoi restare a pranzo? 98 00:11:55,698 --> 00:11:57,843 - Vorrei poter restare. - Posso fare qualcos'altro. 99 00:11:58,167 --> 00:12:01,636 No, non preoccuparti. E' meglio andare avanti. 100 00:12:03,339 --> 00:12:06,074 Eri così bella con capelli lunghi. 101 00:12:07,243 --> 00:12:09,088 Dovresti lasciarlo crescere. 102 00:12:09,312 --> 00:12:12,480 A Richie piacciono le donne con capelli lunghi e belli. 103 00:12:41,813 --> 00:12:44,263 PROVA A FARE QUALCOSA GIORNALIERO INASPETTATO. 104 00:12:44,419 --> 00:12:46,869 FAI UNO SFORZO PER PROVARE COSE NUOVE. 105 00:14:29,383 --> 00:14:30,761 Perché sei così felice? 106 00:14:31,203 --> 00:14:32,620 Sono orgoglioso di me stesso. 107 00:14:33,354 --> 00:14:37,390 - Oggi ho fatto qualcosa di inaspettato. - Che cosa? 108 00:14:39,427 --> 00:14:41,872 Promettimi che non riderai se te lo dico? 109 00:14:42,096 --> 00:14:44,163 Prometto. 110 00:14:58,179 --> 00:14:59,923 Le tende. 111 00:15:00,147 --> 00:15:03,394 Ho scelto le tende blu celeste per la stanza. 112 00:15:03,618 --> 00:15:08,165 Molto bene, ma non è così così sorprendente. 113 00:15:08,389 --> 00:15:11,690 Sei sicuro che sia il colore giusto? È un po' hipster. 114 00:15:13,794 --> 00:15:16,440 Penso che tu stia bene. E mi hai lasciato scegliere. 115 00:15:16,664 --> 00:15:19,443 L'ho detto e puoi farlo. Certo che puoi. 116 00:15:19,667 --> 00:15:22,701 Dipende solo da te. Mi piace l'inaspettato. 117 00:15:24,271 --> 00:15:27,551 - Vieni qui. - Ti rendo felice? 118 00:15:27,775 --> 00:15:30,287 Sono l'uomo più felice del mondo. 119 00:15:30,511 --> 00:15:34,958 Amo tutto di te. Anche la cosa più piccola. 120 00:15:35,182 --> 00:15:39,696 - Non sei arrabbiato con me? - Perché? Attraverso le tende? 121 00:15:39,920 --> 00:15:41,298 Non lo so. 122 00:15:41,522 --> 00:15:44,001 Voglio solo assicurarmi di non farlo Non sto facendo niente di male. 123 00:15:44,225 --> 00:15:45,402 Non lo sei. 124 00:15:45,626 --> 00:15:48,694 Non potresti nemmeno se ci provassi. 125 00:15:55,402 --> 00:15:57,469 Giusto, giusto. 126 00:16:20,694 --> 00:16:22,093 Amore? 127 00:16:23,229 --> 00:16:25,730 Tesoro, hai inamidato quella cravatta? 128 00:16:31,671 --> 00:16:33,516 SÌ. 129 00:16:33,740 --> 00:16:34,851 Era accartocciato. 130 00:16:35,075 --> 00:16:37,753 La cravatta non si può stirare così. 131 00:16:37,977 --> 00:16:40,189 Bottino di seta. 132 00:16:40,413 --> 00:16:42,180 Deve essere vapore. 133 00:16:43,583 --> 00:16:44,994 Vedere? 134 00:16:45,218 --> 00:16:47,964 Merda, scusa. 135 00:16:48,188 --> 00:16:49,666 C'è qualcos'altro che puoi usare? 136 00:16:49,891 --> 00:16:51,489 Nessuno che sembri buono su questa maglietta. 137 00:16:52,792 --> 00:16:55,071 Dannazione! 138 00:16:55,295 --> 00:16:57,095 Che diavolo farò? 139 00:17:01,601 --> 00:17:02,734 Va bene. 140 00:18:45,903 --> 00:18:49,750 Una nuova ricerca suggerisce Cosa mangiare la placenta dopo il parto? 141 00:18:49,974 --> 00:18:53,754 può regolare i livelli ormonali, aumentare la produzione di latte 142 00:18:53,978 --> 00:18:56,512 e diminuisce la probabilità di soffre di depressione postpartum. 143 00:18:57,982 --> 00:19:01,929 La placenta può essere essiccata e convertita negli integratori alimentari giornalieri. 144 00:19:15,666 --> 00:19:16,666 Ciao! 145 00:19:18,870 --> 00:19:20,180 SÌ. 146 00:19:20,404 --> 00:19:22,449 Vado adesso. 147 00:19:23,473 --> 00:19:24,607 Arrivederci. 148 00:19:32,015 --> 00:19:33,915 Ok, fantastico. 149 00:19:38,121 --> 00:19:41,968 Volevo anche essere un artista, sai? 150 00:19:42,192 --> 00:19:44,137 Sul serio? 151 00:19:44,361 --> 00:19:47,440 Volevo fare l'attrice. 152 00:19:50,567 --> 00:19:53,347 Immagino di sì. Sei fantastico! 153 00:19:54,271 --> 00:19:57,238 Grazie, anche tu. 154 00:19:58,275 --> 00:19:59,874 Grazie. 155 00:20:02,212 --> 00:20:05,914 Cosa facevi prima di incontrarti? mio figlio? 156 00:20:10,387 --> 00:20:13,633 Era soprattutto un negoziante. 157 00:20:13,857 --> 00:20:17,904 - Hai venduto cose in un negozio? - SÌ. 158 00:20:18,128 --> 00:20:19,861 E cosa hai venduto? 159 00:20:22,232 --> 00:20:23,811 Articoli per l'igiene. 160 00:20:25,035 --> 00:20:30,817 Bagnoschiuma, gel doccia, sapone... 161 00:20:31,041 --> 00:20:33,920 Sei stato tremendamente fortunato perché tu possa incontrare mio figlio. 162 00:20:34,144 --> 00:20:35,288 SÌ. 163 00:20:35,512 --> 00:20:38,426 Volevo fare l'illustratore. 164 00:20:40,650 --> 00:20:43,696 Pubblicità, interviste... 165 00:20:43,920 --> 00:20:47,956 Ma non mi assumerebbero mai. 166 00:20:50,060 --> 00:20:54,640 Un enorme ringraziamento a Richie e anche a te. 167 00:20:54,864 --> 00:20:58,867 Per avermi dato una base solida Su cosa posso contare, sai? 168 00:21:00,637 --> 00:21:03,216 E ora ho molto tempo libero. 169 00:21:03,440 --> 00:21:07,453 Puoi disegnare e... qualunque cosa. 170 00:21:07,677 --> 00:21:11,257 Il miglior consiglio I mai dato a me è stato: 171 00:21:11,481 --> 00:21:13,982 "Fingi finché non ce la fai." 172 00:21:15,951 --> 00:21:18,952 Stai fingendo o l'hai già raggiunto? 173 00:21:21,490 --> 00:21:22,834 Perdono? 174 00:21:23,058 --> 00:21:26,994 Sei felice o fingi di esserlo? 175 00:21:31,166 --> 00:21:32,800 Sono felice. 176 00:27:11,037 --> 00:27:13,483 - Ciao, ciao. - Cosa sta succedendo? 177 00:27:18,111 --> 00:27:19,788 No, no, stavo... 178 00:27:20,012 --> 00:27:23,892 Stai cercando di mostrarcelo Quanto sei ubriaco? 179 00:27:24,116 --> 00:27:27,129 Sono così sobrio che... 180 00:27:27,353 --> 00:27:29,131 Sono felice di averti portato. 181 00:27:40,299 --> 00:27:42,277 È sexy! 182 00:27:43,001 --> 00:27:44,579 Andiamo! 183 00:28:13,566 --> 00:28:14,965 Vai adesso! 184 00:28:28,946 --> 00:28:31,380 Tesoro, cosa stai facendo lì? 185 00:28:33,818 --> 00:28:35,184 Cos'era? 186 00:28:37,989 --> 00:28:40,334 Cosa sta succedendo? Stai tremando. 187 00:28:40,558 --> 00:28:43,192 Niente, sto bene. 188 00:28:47,932 --> 00:28:50,933 - Vado subito. - Va bene. 189 00:29:26,571 --> 00:29:29,783 - Non pensarci nemmeno! - Vattene da qui. 190 00:29:30,007 --> 00:29:32,886 No, sei ammanettato! 191 00:29:33,110 --> 00:29:34,521 Non hai nemmeno bisogno di un etilometro. 192 00:29:34,745 --> 00:29:38,659 Sei ammanettato, è finita! 193 00:29:38,883 --> 00:29:41,128 Chi sarà il prossimo? Chi sarà il prossimo? 194 00:29:41,352 --> 00:29:44,598 Sembra che tu sia tornato all'addestramento militare. 195 00:30:04,976 --> 00:30:06,175 Cosa è successo? 196 00:30:11,082 --> 00:30:13,181 - Che cosa? - Sei bagnato. 197 00:30:18,588 --> 00:30:20,233 Sì, mi dispiace. 198 00:30:20,457 --> 00:30:22,869 Sono Aaron, lavoro con Richard. 199 00:30:23,093 --> 00:30:25,405 Sono Hunter, la moglie di Richard. 200 00:30:25,629 --> 00:30:26,773 Congratulazioni. 201 00:30:26,997 --> 00:30:28,808 - Per quello? - Per il bambino. 202 00:30:34,638 --> 00:30:37,717 Posso darti un abbraccio? 203 00:30:37,941 --> 00:30:39,485 - Che cosa? - Un abbraccio. 204 00:30:39,709 --> 00:30:41,843 Mi daresti un abbraccio? 205 00:30:43,713 --> 00:30:45,191 Perché? 206 00:30:45,415 --> 00:30:47,794 Perché non sono abbastanza ubriaco per chiedere un bacio. 207 00:30:51,454 --> 00:30:55,035 - Sono la moglie di Richie, ricordi? - Poi. 208 00:30:55,859 --> 00:30:58,504 E' solo un abbraccio. 209 00:30:58,728 --> 00:31:00,161 Un abbraccio. 210 00:31:01,665 --> 00:31:03,198 Mi sento solo. 211 00:31:07,203 --> 00:31:08,970 Ok, vieni qui. 212 00:31:39,235 --> 00:31:42,570 - Grazie. - Prego. 213 00:32:53,108 --> 00:32:54,453 Pronto? 214 00:34:15,890 --> 00:34:17,490 Guarda quello. 215 00:34:23,030 --> 00:34:26,499 Sembra che ci sia qualcos'altro. 216 00:34:29,771 --> 00:34:31,749 - Che cosa? - Così? 217 00:34:31,973 --> 00:34:34,018 Sarà un problema tecnico. Permettimi di cambiare il... 218 00:34:35,409 --> 00:34:39,456 -Richie, dove sei? - Sono... 219 00:34:39,680 --> 00:34:42,960 - Non ce n'è bisogno, sto bene! - Cacciatore, sono qui. 220 00:35:17,952 --> 00:35:20,931 Cosa ti ha dato? 221 00:35:21,155 --> 00:35:25,302 Sul serio, sto cercando di capire. 222 00:35:25,526 --> 00:35:28,138 Perché? Perché dovresti farlo? qualcosa del genere? 223 00:35:28,362 --> 00:35:31,197 Che cazzo ti è successo? 224 00:35:33,067 --> 00:35:35,712 - Non lo sai. - Sai. 225 00:35:35,936 --> 00:35:37,502 Non lo so. 226 00:35:39,105 --> 00:35:40,153 Ma io... 227 00:35:41,241 --> 00:35:43,853 Volevo farlo e l'ho fatto. 228 00:35:44,077 --> 00:35:45,288 Che bella scusa! 229 00:35:45,512 --> 00:35:48,358 Non ho mai sentito parlare di quella cosa. 230 00:35:48,582 --> 00:35:50,412 - Smettila di parlare ad alta voce! - Sai cos'altro? 231 00:35:50,637 --> 00:35:53,229 Questo è il genere di cose che ditelo prima di sposarvi. 232 00:35:53,453 --> 00:35:54,731 Avresti dovuto dirmelo. 233 00:35:54,955 --> 00:35:57,000 Non lo sapevo! 234 00:35:57,224 --> 00:35:58,885 Stronzate, cacciatore! 235 00:35:59,110 --> 00:36:01,259 Non mentirmi, cazzo! 236 00:36:06,199 --> 00:36:07,799 Mi dispiace. 237 00:36:10,337 --> 00:36:12,048 Non ho mai fatto niente del genere. 238 00:36:12,272 --> 00:36:15,407 Non potevo evitarlo. 239 00:36:19,446 --> 00:36:21,157 Merda! Dannazione! 240 00:36:21,381 --> 00:36:23,459 Ma cosa ti ha dato? 241 00:36:23,683 --> 00:36:25,762 Quelle rocce di merda... 242 00:36:25,986 --> 00:36:28,598 Ovviamente sono stato io a pagarli. 243 00:36:28,822 --> 00:36:30,600 Ma ehi, non sai perché. 244 00:36:30,824 --> 00:36:35,038 No, stai a casa tutto il giorno a fare disegni e scelta delle tende. 245 00:36:35,262 --> 00:36:37,940 Prima medicala. Vero, Alice? 246 00:36:38,164 --> 00:36:40,376 Cioè, recuperalo. 247 00:36:40,600 --> 00:36:42,311 Non voglio dirti come deve fare il suo lavoro, 248 00:36:42,535 --> 00:36:47,784 ma visto che pagherò, voglio risultati. Vogliamo risultati. 249 00:36:48,008 --> 00:36:53,289 Penso che sarebbe meglio per me parlare solo con Hunter. 250 00:36:53,513 --> 00:36:57,393 No, no, resto. 251 00:36:57,617 --> 00:36:59,462 Per essere sicuro che lei... 252 00:36:59,686 --> 00:37:02,353 Sto bene, sul serio. 253 00:37:03,590 --> 00:37:05,802 Giusto. 254 00:37:06,026 --> 00:37:07,826 Aspettiamo fuori. 255 00:37:19,171 --> 00:37:20,604 Vuoi sdraiarti? 256 00:37:21,773 --> 00:37:25,419 Posso semplicemente prendere il farmaco? 257 00:37:25,643 --> 00:37:28,322 Possiamo provare Celexa o Wellbutrin. 258 00:37:28,546 --> 00:37:31,358 Ma anche parlare è importante. 259 00:37:31,582 --> 00:37:33,627 Sei riluttante a parlare dei tuoi genitori? 260 00:37:33,851 --> 00:37:35,852 Perderemmo solo tempo. 261 00:37:37,555 --> 00:37:39,467 Sono stati buoni con me. 262 00:37:39,691 --> 00:37:41,602 Ho avuto un'infanzia normale. 263 00:37:41,826 --> 00:37:45,606 La mia famiglia mi amava. Fine della storia. 264 00:37:45,830 --> 00:37:48,943 Voglio solo smettere di mangiare cose in modo che Richie sia felice 265 00:37:49,167 --> 00:37:51,868 e potremo tornare alle nostre vite insieme. 266 00:37:53,938 --> 00:37:58,474 Come ti senti quando ingoi qualcosa? 267 00:38:01,145 --> 00:38:02,757 Non posso dirlo. 268 00:38:02,981 --> 00:38:04,391 Penso di sentirmi bene. 269 00:38:04,615 --> 00:38:06,516 In che modo? 270 00:38:14,592 --> 00:38:18,361 Mi piacciono le consistenze in bocca. 271 00:38:19,597 --> 00:38:21,998 Mi piace sentirli in bocca. 272 00:38:25,370 --> 00:38:27,436 Imbottitura del materasso, 273 00:38:29,140 --> 00:38:33,420 ghiaccio, metallo, soprattutto metallo freddo. 274 00:38:33,644 --> 00:38:35,623 Cose del genere. 275 00:38:35,847 --> 00:38:38,893 Il dolore non ti preoccupa? 276 00:38:39,117 --> 00:38:42,685 Alcuni degli oggetti che ha ingoiato sono abbastanza taglienti. 277 00:38:45,923 --> 00:38:49,759 Ok, iniziamo a spremere. 278 00:38:50,795 --> 00:38:56,076 Berrai un frullato al giorno con frutta e verdura e tanto ferro. 279 00:38:56,300 --> 00:38:59,780 Il cervello e il corpo sono collegati. 280 00:39:00,004 --> 00:39:04,151 Ma ora il tuo corpo ha fame e sta inviando il segnale sbagliato al cervello 281 00:39:04,375 --> 00:39:06,554 su cosa vuole mangiare. 282 00:39:06,778 --> 00:39:14,127 Dobbiamo quindi ristabilire l’equilibrio tra mente e corpo. 283 00:39:14,351 --> 00:39:17,130 Sì, assolutamente. 284 00:39:17,354 --> 00:39:18,865 Totalmente... 285 00:39:25,996 --> 00:39:28,708 Ciao, caro. Lascia che ti derubi per un momento. 286 00:39:28,932 --> 00:39:30,743 - Stiamo preparando il succo. - Sì, naturalmente. 287 00:39:30,967 --> 00:39:32,712 Voglio che tu incontri qualcuno. 288 00:39:35,072 --> 00:39:36,582 - Torno subito. - Giusto. 289 00:39:36,918 --> 00:39:38,029 Vieni da qui. 290 00:39:39,543 --> 00:39:42,944 - Chi è? - Vedrai, è laggiù. 291 00:39:55,759 --> 00:39:58,471 Ciao. Grande piacere. Sono Luay. 292 00:39:58,695 --> 00:40:01,341 - Ciao, Louie. - Luay. 293 00:40:01,565 --> 00:40:03,176 Chi è lui? 294 00:40:03,400 --> 00:40:05,712 Luay ti aiuterà a casa. 295 00:40:05,936 --> 00:40:07,480 È un infermiere stagista. 296 00:40:07,704 --> 00:40:10,739 Con mia nonna è stato eccezionale. Molto sensibile. 297 00:40:11,675 --> 00:40:13,486 Per fare cosa esattamente? 298 00:40:13,710 --> 00:40:15,677 Non ho ancora raggiunto la vecchiaia. 299 00:40:18,014 --> 00:40:22,417 Ascolta, devo andare a lavorare. Non posso stare qui giorno e notte. 300 00:40:23,987 --> 00:40:26,299 Quindi verrà a guardarmi? 301 00:40:26,523 --> 00:40:28,701 No, sei qui per aiutare. 302 00:40:28,925 --> 00:40:30,904 Se sei stanco, sa cucinare. 303 00:40:31,128 --> 00:40:33,255 Puoi andare a fare la spesa da solo. 304 00:40:33,480 --> 00:40:35,488 Mi toglierai tutto dalle mani? 305 00:40:35,713 --> 00:40:38,578 Va bene, tesoro. Relax. 306 00:40:38,802 --> 00:40:41,748 Mamma, puoi venire a spiegarglielo, per favore? 307 00:40:41,973 --> 00:40:45,885 Dato che è stata una tua idea e Non mi interessa questa cosa adesso. 308 00:40:46,109 --> 00:40:50,023 Ho avuto aiuto a casa quando sono rimasta incinta. 309 00:40:50,247 --> 00:40:52,392 Alleggerisci il carico che hai su te stesso. 310 00:40:52,616 --> 00:40:56,295 E soprattutto, sei fermo riprendersi dal ricovero. 311 00:40:56,519 --> 00:40:59,853 Tesoro, Luay è il migliore che ci sia. 312 00:41:01,157 --> 00:41:03,190 Aiutaci ad aiutarti. 313 00:41:35,224 --> 00:41:36,824 Lo faccio. 314 00:41:38,127 --> 00:41:39,571 Lo faccio! 315 00:41:39,795 --> 00:41:41,340 Il signor Richie vuole che la aiuti. 316 00:41:41,775 --> 00:41:42,952 So cucinare. 317 00:41:43,177 --> 00:41:45,141 E voglio essere io a prepararmi la cena di mio marito. 318 00:41:46,559 --> 00:41:49,314 Vai a guardare la TV o quello che vuoi. 319 00:41:49,538 --> 00:41:51,205 Per favore. 320 00:42:02,017 --> 00:42:03,929 Allora da dove vieni? 321 00:42:04,153 --> 00:42:05,330 Damasco. 322 00:42:05,554 --> 00:42:07,933 In Siria, non a Pittsburgh. 323 00:42:08,157 --> 00:42:09,381 Perché te ne sei andato? 324 00:42:09,992 --> 00:42:11,125 Per la guerra. 325 00:42:15,564 --> 00:42:16,881 E da dove viene la ragazza? 326 00:42:17,666 --> 00:42:20,934 East Meredith, nello stato di New York. 327 00:42:22,271 --> 00:42:24,082 Non c'è guerra lì. 328 00:42:24,306 --> 00:42:27,219 Solo alberi, mucche, fattorie e cose del genere. 329 00:42:27,443 --> 00:42:31,178 Se hai vissuto la guerra, Non avrei questo disturbo mentale. 330 00:42:34,049 --> 00:42:37,217 Non c'è tempo per i disturbi mentali quando il dito è sul grilletto. 331 00:42:48,296 --> 00:42:50,730 Devo andare in bagno. 332 00:42:51,866 --> 00:42:53,599 Per favore, ragazza. 333 00:42:54,769 --> 00:42:56,061 Sai cosa vogliono. 334 00:42:56,472 --> 00:42:58,271 Sai cosa devo fare. 335 00:43:19,360 --> 00:43:21,294 Vai avanti, puoi andare. 336 00:44:18,608 --> 00:44:22,967 L'ospedale ha inviato un rapporto per dettagliare il contenuto dello stomaco. 337 00:44:23,191 --> 00:44:25,224 Qui dice che ha ingoiato una batteria. 338 00:44:33,700 --> 00:44:36,801 Non importa. 339 00:44:38,560 --> 00:44:40,394 E tutti stanno girando un film. 340 00:44:44,211 --> 00:44:47,846 Sì, ho fatto cose che non avrei dovuto fare. 341 00:44:49,883 --> 00:44:52,984 Con una batteria, Non mi sembra di fare un film. 342 00:44:54,221 --> 00:44:56,833 Se si rovescia nello stomaco, l'acido può ucciderlo. 343 00:44:57,057 --> 00:44:59,057 E questo mi preoccupa. 344 00:45:02,696 --> 00:45:06,943 Un ago, una pietra, una batteria. 345 00:45:07,167 --> 00:45:09,312 Perché questi oggetti? 346 00:45:09,536 --> 00:45:11,447 Non lo so. 347 00:45:11,671 --> 00:45:13,438 Mi ha fatto sentire come se fossi... 348 00:45:15,008 --> 00:45:16,986 ...con controllo. 349 00:45:17,210 --> 00:45:19,377 Ti senti fuori controllo? 350 00:45:22,916 --> 00:45:28,413 Volevo dirti una cosa. 351 00:45:29,990 --> 00:45:33,458 Di mia madre e della nostra relazione. 352 00:45:37,397 --> 00:45:39,609 Sai cos'altro? Lascialo lì. 353 00:45:39,833 --> 00:45:41,911 Cacciatore... 354 00:45:42,135 --> 00:45:44,981 Richie compie gli anni oggi. Devo davvero andare. 355 00:45:45,305 --> 00:45:46,750 Arrivederci. 356 00:45:47,174 --> 00:45:49,886 - Ciao, festeggiato. - Ciao dolcezza. 357 00:45:50,110 --> 00:45:52,322 - Ciao, cacciatore. Grande festa. - Ciao Sara, come stai? 358 00:45:52,546 --> 00:45:54,023 Grande festa. 359 00:45:54,247 --> 00:45:55,981 - Ciao, Lauren. - Ciao. 360 00:45:57,384 --> 00:45:59,128 - Adoro il tuo vestito. -Cacciatore... 361 00:45:59,352 --> 00:46:01,831 Adoro l'arredamento. 362 00:46:02,055 --> 00:46:05,134 Guarda questi panini, che buffi! 363 00:46:05,358 --> 00:46:08,071 - Mangiane uno. - No, tienilo lontano da me. 364 00:46:08,295 --> 00:46:11,496 Se mangio di più, finirò comunque lavarti lo stomaco. 365 00:46:13,934 --> 00:46:15,278 Santo cielo, cacciatore. 366 00:46:15,502 --> 00:46:17,347 Tesoro, mi dispiace tanto. 367 00:46:17,570 --> 00:46:18,914 Sono davvero un idiota. Non ho... 368 00:46:19,038 --> 00:46:20,449 Non pensavo nemmeno a quello che stavo dicendo. 369 00:46:20,673 --> 00:46:23,085 No, Bev. Non preoccuparti. 370 00:46:23,309 --> 00:46:25,354 Sul serio, va bene. 371 00:46:26,703 --> 00:46:28,182 Sta andando molto bene. 372 00:46:28,481 --> 00:46:32,027 Sì, Hunter ha fatto molti progressi e... 373 00:46:32,551 --> 00:46:33,763 Sì. 374 00:46:34,987 --> 00:46:37,398 Mia madre l'ha messa a dieta, vero? 375 00:46:37,747 --> 00:46:38,855 Quale dieta? 376 00:46:42,828 --> 00:46:47,442 Tanto ferro e fibre. 377 00:46:49,581 --> 00:46:51,960 - E pesce e... - Che salute! 378 00:46:52,104 --> 00:46:53,882 - Stai benissimo. - Sembra di sì, vero? 379 00:46:54,106 --> 00:46:56,807 - Lo so, adoro le diete. - Ho preparato tutti i miei piatti preferiti. 380 00:46:59,979 --> 00:47:02,012 Preferirei che nessuno lo sapesse. 381 00:47:04,803 --> 00:47:06,650 Sei arrabbiato con me? 382 00:47:07,453 --> 00:47:11,332 A tutti importa. Si preoccupano molto. 383 00:47:11,556 --> 00:47:14,735 Il tuo cibo è un successo. È un grande successo. 384 00:47:14,959 --> 00:47:16,537 Dovresti essere felice. 385 00:47:18,496 --> 00:47:20,207 Non posso credere che tu me lo abbia detto. 386 00:47:20,431 --> 00:47:22,677 Per favore, non puoi rovinarmi il compleanno? 387 00:47:22,901 --> 00:47:24,934 Ne parleremo più tardi. 388 00:47:37,649 --> 00:47:39,393 Posso... 389 00:47:39,617 --> 00:47:40,983 Posso darti un abbraccio? 390 00:47:41,986 --> 00:47:43,553 Mi sento solo. 391 00:48:02,941 --> 00:48:04,585 Va tutto bene con la ragazza? 392 00:48:04,808 --> 00:48:06,419 Sì, grazie. 393 00:48:06,643 --> 00:48:07,887 Giusto. 394 00:48:08,111 --> 00:48:10,345 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 395 00:48:15,953 --> 00:48:18,098 Cammino da questa parte. 396 00:50:00,156 --> 00:50:02,122 Non ho ancora finito. 397 00:50:07,463 --> 00:50:09,697 Di' che ti dispiace. 398 00:50:12,401 --> 00:50:14,060 A causa della festa. 399 00:50:14,737 --> 00:50:16,470 Per averlo detto a tutti in ufficio. 400 00:50:17,873 --> 00:50:21,642 Scusa. Sul serio, tesoro. 401 00:50:23,746 --> 00:50:25,809 Non è stato facile neanche per me. 402 00:50:27,516 --> 00:50:29,550 Avevo bisogno di supporto. 403 00:50:31,218 --> 00:50:33,585 Mi ami ancora incondizionatamente? 404 00:50:36,158 --> 00:50:37,358 Ovviamente. 405 00:50:39,161 --> 00:50:40,465 SÌ. 406 00:50:41,030 --> 00:50:42,410 Sì, lo adoro. 407 00:50:43,165 --> 00:50:48,035 E cercherò di capire. Per essere più comprensivo. 408 00:50:52,108 --> 00:50:53,440 Giusto. 409 00:50:56,378 --> 00:50:58,212 Anch'io ti amo. 410 00:51:00,549 --> 00:51:02,650 Scusa se sono un mostro. 411 00:51:03,919 --> 00:51:05,719 Ma tu sei il mio mostro. 412 00:51:06,222 --> 00:51:08,322 Il mio piccolo mostro... 413 00:51:34,817 --> 00:51:37,796 Torniamo alla tua famiglia. 414 00:51:38,020 --> 00:51:39,419 Perché? 415 00:51:41,957 --> 00:51:43,267 Ho detto che erano normali. 416 00:51:43,491 --> 00:51:49,195 Nell'ultima sessione, ha parlato di qualche tipo problema con tua madre. 417 00:51:55,770 --> 00:51:58,571 Cielo! 418 00:52:00,575 --> 00:52:03,287 Penso che tu voglia raccontagli della storia dello stupro. 419 00:52:03,511 --> 00:52:07,858 - E lo stupro? - Molto bene. 420 00:52:08,082 --> 00:52:11,696 Se glielo dici... 421 00:52:11,920 --> 00:52:15,766 Devi promettermi di non farlo farà un film. 422 00:52:15,990 --> 00:52:17,557 Prometto. 423 00:52:20,628 --> 00:52:24,675 Quindi mio padre non è veramente mio padre. 424 00:52:24,899 --> 00:52:29,247 Mia madre è stata violentata negli anni '90 da qualche ragazzo. 425 00:52:29,771 --> 00:52:32,238 E io ero il risultato, vedi? 426 00:52:36,144 --> 00:52:38,222 Hanno catturato questo ragazzo? 427 00:52:38,446 --> 00:52:41,280 Sì, ha scontato la pena. 428 00:52:43,451 --> 00:52:45,863 Il suo nome era William Erwin. 429 00:52:46,087 --> 00:52:47,787 E si chiama ancora. 430 00:52:48,957 --> 00:52:51,335 Vuoi vedere una sua foto? 431 00:52:51,559 --> 00:52:53,726 No, non proprio. 432 00:52:55,096 --> 00:52:56,529 Ma guarda. 433 00:52:57,699 --> 00:52:58,798 Aspetto. 434 00:53:00,380 --> 00:53:01,579 È lui. 435 00:53:02,170 --> 00:53:04,615 Hai una sua foto con te? 436 00:53:04,839 --> 00:53:06,205 SÌ. 437 00:53:09,143 --> 00:53:10,476 Ho gestito la situazione. 438 00:53:11,546 --> 00:53:13,880 Come ti sei comportato con lei? 439 00:53:15,717 --> 00:53:17,734 Ci ho pensato molto. 440 00:53:18,386 --> 00:53:22,566 Tua madre ha preso in considerazione l'aborto? 441 00:53:22,790 --> 00:53:27,926 Mia madre è una fanatica religiosi di destra. 442 00:53:29,963 --> 00:53:31,496 Ma è una dolcezza. 443 00:53:32,833 --> 00:53:36,946 La mia famiglia non crede... 444 00:53:37,170 --> 00:53:42,686 ...nell'aborto, anche nei casi di incesto o stupro. 445 00:53:42,910 --> 00:53:46,836 Quindi eccomi qui. 446 00:53:53,520 --> 00:53:56,666 Ma il mio patrigno lo era sempre molto dolce con me. 447 00:53:56,890 --> 00:54:00,392 E mia madre non l'ha mai avuto risentimenti o qualcosa del genere. 448 00:54:02,329 --> 00:54:03,995 Le mie sorelle mi adorano. 449 00:54:15,575 --> 00:54:17,409 Come è successo? 450 00:54:21,715 --> 00:54:26,485 Era in un bar e gli offrì da bere. 451 00:54:28,989 --> 00:54:36,005 Mia madre se n'è andata e lui la seguì a casa. 452 00:54:36,229 --> 00:54:37,929 E ha sfondato la porta. 453 00:54:40,100 --> 00:54:41,533 E' tutto quello che so. 454 00:54:45,772 --> 00:54:47,784 Possiamo cambiare argomento? 455 00:54:48,008 --> 00:54:51,087 In effetti, penso che questo sia importante. 456 00:54:51,553 --> 00:54:54,479 Penso che questo potrebbe avere molto a che fare con la tua ossessione. 457 00:54:56,316 --> 00:54:57,549 Giusto. 458 00:55:01,822 --> 00:55:04,022 Siamo alla fine della seduta. 459 00:55:14,500 --> 00:55:16,300 Ci vediamo tra qualche giorno. 460 00:55:18,604 --> 00:55:20,816 Questo colore ti sta benissimo. 461 00:55:21,040 --> 00:55:22,907 Grazie. 462 00:55:35,354 --> 00:55:36,854 Arrivederci. 463 00:55:50,069 --> 00:55:51,435 Ti amo. 464 00:55:53,305 --> 00:55:55,406 E anche tu. 465 00:56:04,683 --> 00:56:06,450 Vieni qui. 466 00:56:14,560 --> 00:56:15,953 È bellissimo! 467 00:56:27,873 --> 00:56:30,374 Sono? «Riccardo. 468 00:57:07,744 --> 00:57:09,444 ...con collegamenti al suo passato. 469 00:57:10,747 --> 00:57:13,081 Cosa intendi con questo? 470 00:57:20,090 --> 00:57:22,769 Penso che la sua vita sia in pericolo. 471 00:57:22,993 --> 00:57:27,516 Non puoi superare un complesso di senso di colpa senza il tuo amore e la tua accettazione. 472 00:57:27,741 --> 00:57:29,843 No, no! E allora, che dire del passato? 473 00:57:30,067 --> 00:57:31,444 Per favore, devi dirmelo. 474 00:57:31,668 --> 00:57:33,780 Non posso dirtelo. Chiediglielo. 475 00:57:34,004 --> 00:57:35,815 Ascolta, avevamo un accordo, giusto? 476 00:57:36,039 --> 00:57:39,741 Sta a te dirmi tutto. Tutto! 477 00:57:41,845 --> 00:57:44,988 Se non me lo dici, non voglio che lo faccia non partecipare più a sessioni. 478 00:57:48,719 --> 00:57:50,986 Ha a che fare con uno stupro. 479 00:57:53,957 --> 00:57:55,157 Lo sono? 480 00:57:57,361 --> 00:57:58,827 Ci sei? 481 00:58:00,364 --> 00:58:01,515 Lo sono? 482 00:58:02,266 --> 00:58:03,699 No, sono qui. 483 00:58:05,402 --> 00:58:10,884 Quindi, a quanto ho capito, Il padre di Hunter ha violentato sua madre 484 00:58:11,108 --> 00:58:14,354 e lei è il risultato di quel crimine. 485 00:58:16,980 --> 00:58:20,760 Ti aveva già detto qualcosa? Glielo hai detto? 486 00:58:20,984 --> 00:58:23,719 No, non lo sapevo. 487 00:58:28,892 --> 00:58:31,159 No, capisco. 488 00:58:41,805 --> 00:58:43,516 Eccoti qui. 489 00:58:43,740 --> 00:58:45,674 Vado in palestra. 490 00:58:46,910 --> 00:58:49,221 Ti comprerò qualcosa oggi. 491 00:58:49,445 --> 00:58:53,826 Quello che vuoi. Vuoi un vestito o una collana? 492 00:58:54,050 --> 00:58:55,998 Di' quello che vuoi e io te lo porterò. Qualunque cosa sia. 493 00:58:57,253 --> 00:59:02,054 - Un braccialetto? - Un braccialetto, giusto! Questo è tutto! 494 00:59:33,356 --> 00:59:34,566 Merda. 495 00:59:38,594 --> 00:59:40,227 Merda. 496 00:59:55,411 --> 00:59:56,811 Merda. 497 00:59:57,847 --> 00:59:58,913 Merda. 498 01:00:30,112 --> 01:00:32,980 Cacciatore, stai bene? 499 01:00:34,984 --> 01:00:36,627 Sono sotto il letto. Andare via. 500 01:00:36,851 --> 01:00:38,229 Sembra essere sconvolta. 501 01:00:38,453 --> 01:00:40,164 Guarda che bella notizia! 502 01:00:40,388 --> 01:00:42,953 Per favore, esci da lì. Al signor Richie non piacerebbe. 503 01:00:43,184 --> 01:00:44,324 No. 504 01:01:04,112 --> 01:01:05,912 C'è molta polvere qui. 505 01:01:09,584 --> 01:01:11,391 Posso ripulire tutto più tardi. 506 01:01:12,921 --> 01:01:15,244 Posso pulire l'intera stanza. 507 01:01:35,910 --> 01:01:37,467 La ragazza è al sicuro qui. 508 01:01:38,279 --> 01:01:39,428 È sicuro. 509 01:03:47,641 --> 01:03:48,785 Ragazza! 510 01:03:51,678 --> 01:03:53,111 No, ragazza! 511 01:04:51,470 --> 01:04:55,351 Penso che questa sia una buona idea. 512 01:04:55,575 --> 01:05:00,244 Solo fino alla nascita del bambino. 513 01:05:01,881 --> 01:05:03,881 Guarda, tesoro. 514 01:05:05,217 --> 01:05:07,071 È piuttosto bello, vero? 515 01:05:07,520 --> 01:05:11,042 Non possiamo restare permanentemente tenendoti d'occhio, ma possono. 516 01:05:12,224 --> 01:05:16,227 Non posso restare qui con Richie e con te? 517 01:05:18,965 --> 01:05:22,533 Sto meglio adesso. Seriamente sì. 518 01:05:29,942 --> 01:05:32,209 So di aver superato il limite. 519 01:05:33,879 --> 01:05:35,413 Lo so. 520 01:05:36,282 --> 01:05:39,216 Era solo un gioco. 521 01:05:42,316 --> 01:05:44,717 Un gioco stupido. 522 01:05:47,493 --> 01:05:48,852 So che è andato troppo oltre. 523 01:05:49,077 --> 01:05:52,441 No, devi andare lì per migliorare. 524 01:05:52,665 --> 01:05:56,033 E se lei non va, Richie vuole il divorzio. 525 01:06:03,274 --> 01:06:04,917 Sono solo sette mesi. 526 01:06:05,344 --> 01:06:07,110 Firma qui, tesoro. 527 01:06:10,682 --> 01:06:11,849 Molto bene. 528 01:06:12,450 --> 01:06:14,150 Bella ragazza. 529 01:06:27,799 --> 01:06:29,536 Possiamo andare adesso? 530 01:06:30,068 --> 01:06:34,103 Sì, vuoi prendere qualcosa? 531 01:06:35,306 --> 01:06:38,551 Sì, vieni con me. 532 01:06:51,723 --> 01:06:56,327 Tesoro, dammi il tuo anello carta di fidanzamento e orologio. 533 01:06:57,095 --> 01:06:59,277 Prendiamoci cura di loro. 534 01:06:59,964 --> 01:07:03,131 Dobbiamo davvero andare. Ci stanno aspettando. 535 01:07:09,073 --> 01:07:12,152 Ho dimenticato il caricabatterie. E' nella mia stanza. 536 01:07:12,376 --> 01:07:13,687 Lì non ti serve il cellulare. 537 01:07:13,711 --> 01:07:16,223 Voglio il mio telefono. Ho i giochi lì. 538 01:07:16,447 --> 01:07:20,015 - Posso andare lì. - Lo farò, non sono un bambino. 539 01:08:53,876 --> 01:08:57,111 - Dov'è? - Nel bagno. 540 01:08:59,215 --> 01:09:00,848 Va tutto bene, sono andato lì per vedere. 541 01:09:09,158 --> 01:09:11,437 Per favore. Andiamo, per favore! 542 01:09:11,661 --> 01:09:14,528 Andiamo, andiamo. 543 01:09:17,233 --> 01:09:19,244 -Cacciatore! Cacciatore! - Mio Dio! 544 01:09:19,468 --> 01:09:21,814 Apri la porta. 545 01:09:22,038 --> 01:09:23,182 Cacciatore! 546 01:09:23,406 --> 01:09:24,783 - Buon Dio! -Cacciatore! 547 01:09:25,007 --> 01:09:27,219 - Vattene da lì. -Cacciatore! 548 01:09:27,443 --> 01:09:29,154 - Cielo! - Ce l'hai fatta? 549 01:09:29,378 --> 01:09:30,522 Cacciatore? 550 01:09:30,746 --> 01:09:32,825 - Santo cielo, lo sapevo. - Merda! 551 01:09:33,049 --> 01:09:36,028 Per favore, fermati! Fermata! 552 01:09:41,057 --> 01:09:42,690 Cacciatore! 553 01:09:43,860 --> 01:09:45,660 Prendi la mia macchina. 554 01:09:49,498 --> 01:09:51,977 Fermare. Per favore, fermati. 555 01:09:52,201 --> 01:09:54,747 Per favore, non essere sciocco. 556 01:09:54,971 --> 01:09:58,439 Avanti, fermati! Fermata! 557 01:10:00,943 --> 01:10:02,187 Ciao. 558 01:10:02,411 --> 01:10:03,489 - Grazie! - Prego. 559 01:10:03,713 --> 01:10:06,447 - Grazie! - Dove stai andando? 560 01:11:00,202 --> 01:11:02,548 Dove sei? 561 01:11:02,772 --> 01:11:04,972 Volevo solo spiegare. 562 01:11:07,944 --> 01:11:10,578 Provo ancora dei sentimenti per te. 563 01:11:12,949 --> 01:11:14,315 E... 564 01:11:15,918 --> 01:11:20,286 Penso di aver forzato alcune cose per renderti felice. 565 01:11:21,823 --> 01:11:26,960 Come la casa, il bambino. 566 01:11:29,564 --> 01:11:32,270 - Volevo renderti felice. -No, ascolta. Questo è tutto... 567 01:11:36,171 --> 01:11:38,571 Puoi sentirmi? 568 01:11:43,244 --> 01:11:45,559 Mi manchi davvero. 569 01:11:46,381 --> 01:11:48,226 Mi manchiamo. 570 01:11:49,150 --> 01:11:53,765 Sai, voglio delle cose tornare ad essere quello che erano. 571 01:11:53,989 --> 01:11:57,368 Ma torna indietro. Giuro che tutto sarà diverso. 572 01:11:57,592 --> 01:12:01,907 Possiamo andare dove vuoi. 573 01:12:02,931 --> 01:12:04,397 Ti amo. 574 01:12:06,534 --> 01:12:08,334 Mi manchi anche tu. 575 01:12:14,309 --> 01:12:16,009 Poi torna indietro. 576 01:12:25,353 --> 01:12:26,986 No. 577 01:12:29,224 --> 01:12:30,623 Non posso. 578 01:12:34,863 --> 01:12:38,332 E cosa ne sarà di te? 579 01:12:40,001 --> 01:12:42,035 Vivrai per strada? 580 01:12:43,605 --> 01:12:45,420 Non sei bravo in niente. 581 01:12:46,608 --> 01:12:48,920 Non sai fare niente. 582 01:12:49,144 --> 01:12:54,447 Questo è il meglio che tu abbia mai avuto. 583 01:12:55,683 --> 01:12:57,417 Torna indietro. 584 01:12:59,921 --> 01:13:02,722 Torna indietro o ti verrò a cercare. 585 01:13:04,192 --> 01:13:07,359 Ti sto dando la caccia, puttana ingrata! 586 01:13:10,664 --> 01:13:13,683 Ok, devo andare. 587 01:13:14,668 --> 01:13:16,869 Torna qui con mio figlio! 588 01:14:42,389 --> 01:14:43,800 Apprezza le piccole cose. 589 01:14:49,630 --> 01:14:51,274 Ci vediamo sul treno. 590 01:14:51,498 --> 01:14:55,477 No, non lo farò. 591 01:15:01,807 --> 01:15:03,118 Di che diavolo stai parlando? 592 01:15:03,342 --> 01:15:06,355 Cosa stai aspettando? 593 01:15:06,579 --> 01:15:08,590 Di un segno. 594 01:15:08,814 --> 01:15:14,797 Ci sono segni nascosti intorno a noi nelle sculture in legno. 595 01:15:15,021 --> 01:15:17,933 Devi solo sapere dove cercare. 596 01:15:18,157 --> 01:15:20,803 Ti dirà cosa fare. 597 01:15:21,027 --> 01:15:23,272 Dirti chi sei. 598 01:15:23,496 --> 01:15:27,609 Non ho mai sentito niente del genere ridicolo in tutta la mia vita. 599 01:15:29,802 --> 01:15:31,747 Bene, vai avanti. Rimani se vuoi. 600 01:15:31,971 --> 01:15:34,550 Siede qui per il resto della sua vita, se vuoi. 601 01:15:34,774 --> 01:15:36,640 Vado su quel treno! 602 01:16:01,701 --> 01:16:04,035 No, grazie. Me ne sto andando. 603 01:16:40,573 --> 01:16:42,059 Ciao, mamma. 604 01:16:42,581 --> 01:16:43,918 Come stai? 605 01:16:44,142 --> 01:16:47,343 Ciao, tesoro. È bello sentire la tua voce. 606 01:16:55,095 --> 01:16:58,621 Ascolta, ho bisogno di incontrarti. 607 01:16:59,890 --> 01:17:02,024 È più o meno urgente. 608 01:17:03,427 --> 01:17:08,363 Certamente. Sarà un bene per noi trascorrere del tempo insieme. 609 01:17:10,336 --> 01:17:11,816 Lo è davvero? 610 01:17:12,592 --> 01:17:13,736 Vuoi che venga? 611 01:17:14,038 --> 01:17:17,272 Certamente, bambolina. Sei sempre il benvenuto. 612 01:17:19,243 --> 01:17:24,392 Ma tua sorella è qui con il nuovo bambino e questo è un po' affollato. 613 01:17:25,316 --> 01:17:28,495 Per favore. Non ti disturberò. 614 01:17:28,719 --> 01:17:30,664 Non abbiamo spazio, bambolina. 615 01:20:02,371 --> 01:20:04,183 Uno, due, tre. 616 01:20:06,497 --> 01:20:09,010 Esatto, fantastico! 617 01:20:11,080 --> 01:20:12,725 - Giusto. - È stato molto bello. 618 01:20:12,949 --> 01:20:15,393 Davvero spettacolare. 619 01:20:18,620 --> 01:20:19,953 Buon lavoro. 620 01:20:22,090 --> 01:20:23,990 Grazie. 621 01:20:27,829 --> 01:20:29,140 Ha gli occhi di tua figlia. 622 01:20:29,364 --> 01:20:32,254 No, ha gli occhi di mia moglie. 623 01:20:33,201 --> 01:20:34,646 I miei sono nocciola. 624 01:20:34,870 --> 01:20:36,196 Anche il mio. 625 01:20:43,144 --> 01:20:45,078 Ci siamo già visti, vero? 626 01:20:46,515 --> 01:20:48,660 Riconosco il tuo volto, ma non so da dove. 627 01:20:50,585 --> 01:20:53,235 Abbiamo bisogno di più forza. 628 01:20:53,460 --> 01:20:57,535 Ciao! Scusa, sono Lucy e la ragazza? 629 01:20:57,759 --> 01:20:58,870 Sono Hunter. 630 01:20:59,494 --> 01:21:02,529 Ciao, sono William, ma tutti mi chiamano Erwin. 631 01:21:06,167 --> 01:21:08,568 Allora, quale di questi bambini è tuo? 632 01:21:10,372 --> 01:21:14,252 Nessuno, ma lo avrò presto un bambino. 633 01:21:14,476 --> 01:21:17,477 - Sono incinta. - Congratulazioni! 634 01:21:19,080 --> 01:21:20,224 Questo è meraviglioso. 635 01:21:20,448 --> 01:21:23,394 - Posso aiutarti con questo? - No, no! 636 01:21:25,554 --> 01:21:28,621 - Non preoccuparti. - Non costa nulla. 637 01:21:32,594 --> 01:21:37,008 - Non è proprio necessario. - Sul serio, non costa nulla. 638 01:21:42,537 --> 01:21:44,382 Grazie. 639 01:21:44,606 --> 01:21:47,418 Allora, Hunter, chi era? l'hai invitata alla festa? 640 01:21:52,180 --> 01:21:54,737 Ti ricordi Jill McCoy, vero? 641 01:21:55,250 --> 01:21:57,183 Lei è mia madre. 642 01:21:59,854 --> 01:22:05,636 - Lucy, hai qualcosa dove buttare la spazzatura? - Lo prendo, è sotto la panca. 643 01:22:06,860 --> 01:22:09,005 Ma scusa, Jill, cosa? 644 01:22:09,229 --> 01:22:11,523 - McCoy. - E' una vecchia amica. 645 01:22:11,748 --> 01:22:13,577 Voglio dire, non la vedo da anni. 646 01:22:13,801 --> 01:22:18,849 Perché non vai a giocare con i tuoi amici, peste? 647 01:22:19,073 --> 01:22:21,351 Non mi hai mai parlato di nessuna Jill. 648 01:22:23,210 --> 01:22:25,989 - Jill... - Sì, lei... 649 01:22:26,214 --> 01:22:30,676 Io e sua madre... Siamo andati al liceo insieme. 650 01:22:30,901 --> 01:22:33,330 Bene, ricordo. L'ho trovata la settimana scorsa. 651 01:22:33,554 --> 01:22:37,634 Ha detto che sua figlia... 652 01:22:37,858 --> 01:22:39,770 Potrei andare alla festa. 653 01:22:39,994 --> 01:22:42,673 O meglio, lei e sua figlia. 654 01:22:43,297 --> 01:22:44,841 Sembra che tua madre non lo faccia è riuscito a venire. 655 01:22:44,965 --> 01:22:48,033 No, era in ritardo. 656 01:22:49,015 --> 01:22:50,848 Allora, cosa vuoi? 657 01:22:51,872 --> 01:22:54,606 Succo, un po' di punch? 658 01:22:56,877 --> 01:22:58,055 Non lo so. 659 01:22:59,279 --> 01:23:01,025 Non ho ancora deciso. 660 01:23:02,149 --> 01:23:05,695 - Posso mostrare a Hunter la mia stanza? - NO! No, tesoro. 661 01:23:05,919 --> 01:23:07,662 Devi andare a letto, ha già dato Os Patinhos. 662 01:23:09,223 --> 01:23:10,834 Andiamo. 663 01:23:11,058 --> 01:23:13,103 Tieni d'occhio la griglia. 664 01:23:13,327 --> 01:23:15,872 Abbiamo bisogno di hamburger e hot dog. 665 01:23:16,096 --> 01:23:17,663 Va bene, tesoro. 666 01:23:33,724 --> 01:23:34,890 Quindi... 667 01:23:38,152 --> 01:23:41,298 Vuoi rovinarmi la vita? 668 01:23:41,672 --> 01:23:43,339 Non ho ancora deciso. 669 01:23:44,358 --> 01:23:46,658 Ma penso che potrebbe, giusto? 670 01:23:53,328 --> 01:23:55,183 Non toccarmi! 671 01:23:55,585 --> 01:23:57,017 Parla a bassa voce. 672 01:23:57,242 --> 01:24:00,115 Faccio quello che voglio. 673 01:24:00,339 --> 01:24:02,120 Sono io a dettare le regole. 674 01:24:02,942 --> 01:24:05,026 Sono io ad avere il controllo, giusto? 675 01:24:06,012 --> 01:24:07,278 Dillo! 676 01:24:09,549 --> 01:24:10,693 Dillo. 677 01:24:13,920 --> 01:24:16,321 Ok, sei tu il responsabile. 678 01:24:17,323 --> 01:24:19,768 Dove sono gli hamburger? Stiamo morendo di fame! 679 01:24:19,992 --> 01:24:21,466 Inteso! 680 01:24:22,662 --> 01:24:23,906 Vieni da noi. 681 01:24:24,130 --> 01:24:25,574 Andiamo, siamo solo... 682 01:24:25,798 --> 01:24:27,877 - Ci dai un minuto? - Molto bene. 683 01:24:28,101 --> 01:24:29,767 Ok, andiamo adesso. 684 01:24:39,245 --> 01:24:40,890 Perché l'hai fatto? 685 01:24:41,414 --> 01:24:43,232 Non so come spiegarlo. 686 01:24:47,653 --> 01:24:51,038 Ero delirante. Non c'è modo di spiegarlo. 687 01:24:56,262 --> 01:24:57,573 Mi ha fatto sentire speciale. 688 01:25:00,399 --> 01:25:02,698 I segreti ti rendono più forte, lo sai? 689 01:25:04,103 --> 01:25:06,982 Tutti pensavano che ero solo uno in più, 690 01:25:07,206 --> 01:25:09,184 ma dentro ero importante. 691 01:25:09,408 --> 01:25:11,720 Era abbastanza potente. 692 01:25:11,944 --> 01:25:13,744 Ero Dio. 693 01:25:21,320 --> 01:25:23,254 E... 694 01:25:25,057 --> 01:25:30,992 Quando sono stato arrestato, mi hanno messo in un sacco di merda. 695 01:25:32,198 --> 01:25:36,378 Ne ho presi così tanti che ho dovuto metterli la sacca per la colostomia. 696 01:25:36,602 --> 01:25:38,954 E poi ho capito chi ero. 697 01:25:39,805 --> 01:25:41,405 Non ero Dio. 698 01:25:43,742 --> 01:25:45,809 Era una merda. 699 01:25:57,656 --> 01:25:59,776 Ti vergogni di me? 700 01:26:03,628 --> 01:26:04,728 No. 701 01:26:06,298 --> 01:26:08,298 Ma quello che ho fatto... 702 01:26:12,337 --> 01:26:14,337 Questo è quello che ho. 703 01:26:23,448 --> 01:26:25,782 Sono come te? 704 01:26:32,257 --> 01:26:33,757 Non lo so. 705 01:26:35,660 --> 01:26:36,693 Sei? 706 01:26:39,231 --> 01:26:40,563 No. 707 01:26:42,434 --> 01:26:45,568 Ma ho bisogno di sentirtelo dire. 708 01:26:51,509 --> 01:26:53,210 Tu non sei me. 709 01:26:56,747 --> 01:26:57,946 Tu... 710 01:26:59,316 --> 01:27:01,316 Non hai fatto niente. 711 01:27:02,820 --> 01:27:04,820 Non ha fatto niente di male. 712 01:27:06,190 --> 01:27:08,490 Non è colpa tua. 713 01:27:17,201 --> 01:27:20,847 Prendi un proiettile qui e attendere 24 ore. 714 01:27:21,071 --> 01:27:23,150 Poi metti gli altri quattro pillole in bocca, 715 01:27:23,374 --> 01:27:25,017 due su ciascuna guancia. 716 01:27:25,241 --> 01:27:28,676 Aspetta se sciogliere e inghiottire i resti. 717 01:30:16,364 --> 01:30:19,000 Argomento e realizzazione 718 01:30:19,775 --> 01:30:22,211 Produzione 719 01:31:22,374 --> 01:31:24,918 Fotografia 720 01:31:29,230 --> 01:31:31,785 Edizione 721 01:31:32,409 --> 01:31:34,954 Musica 722 01:31:44,218 --> 01:31:47,373 � EDITH, BELLA E JOYCE 723 01:31:52,764 --> 01:31:55,687 TRADUZIONE E SOTTOTITOLI darkdevil 724 01:31:56,305 --> 01:32:56,839 Si prega di valutare questa didascalia su www.osdb.link/75qtn Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli.